...جناب بازرس به من گفتن
دنبال پرستاری به اسم بیون سوکیونگ میگردن
بله همینجوره
بیون سوکیونگ، پرستار بیمارستان سئون
این آدم کلید کمد دارو ها رو داشته
یه چیزایی در موردش میدونم
پیدا شد، پیدا شد
این دیگه چیه؟
سلام؟- دادستان اون کجاست؟-
دکتر بک هستین؟
خدا نگم چی کارش نکنه، چی کار دادستان داره یه هو؟
دادستان اون رفته؟- رفته دیدن چوی هه جا-
چوی هه جا؟ برای چی؟- چوی هه جا؟-
بله، اما چی شده؟
اثر انگشت چوی هه جا روی بلوز بیون سوکیونگ پیدا شده
چی؟ چی گفتی؟
...میخواست با بچمون
یه خانواده ی واقعی بسازه
(بی مخ)
این رویای دوک نام بود
خوبین؟- بله خوبم-
وای ببین
دستشویی کجاست؟ برم بشورمش
باشه، از اون سمته
ببخشید- نه خواهش میکنم-
داریم میریم کافه ی چوی هه جا، باشه
عجله کنین
(بنزودیازپین)
خانم دادستان- خانم دادستان-
خانم دادستان
یا خدا
کیفشه
هنوز گرمه
بمیر
بمیر، باید محو بشی
بمیر
خانم دادستان- چی شده-
خانم دادستان! بگیرش
خوبی خانم دادستان؟ چی شده؟
زنگ بزن 911 زنگ بزن
خانم چوی هه جا شما به جرم حمله بازداشت هستین
حق این رو دارید که وکیل بگیرید
سکوت کنید و یا دلیلی بیارید
اگه حس میکنی به نا حق دارم میگیرمت، برو شکایت کن، فهمیدی؟
وایسا! دِ وایسا ببینم دلقک
راه بیوفت- خدا صداشو ببره-
...مدرک- باشه-
(قسمت هفتم)
خانم دادستان
نباید خودتون تنها برید دیدن مظنون
تازه، چرا به گوشیتون جواب ندادین؟
اگه میدادم، بهم مشکوک میشد
اونوقت رو نمیکرد میخواد چی کار کنه
مگه تو دیوونه ای؟- مگه تو دیوونه ای؟-
بله؟ با من هستین؟
نه نه، داشتم چوی هه جا رو میگفتم
مگه نه هیونگ نیم؟- البته-
به چه رویی به دادستان مملکت حمله کرده؟
آقای کانگ- بله؟-
لطفا اینو بدین تیم تحقیق پزشکی قانونی آنالیز سریع بشه
لطفا دفتر پیادم کنید
باشه- اینجوری مشکلی براتون پیش نمیاد؟-
این کار منه، نگران من نباشین
بمیر، باید بمیری
بمیر
خوبم
باید انجامش بدی
بریم جلو
خانم دادستان من اعتراف میکنم
من معتادم، به پروپوفول، بنزودیازپین
قرص خواب و آرام بخش، اعتیاد دارم
گفتم مسیر تحقیق عوض میشه برای همین چیزی نگفتم
متوجه هستی که هنگام ارتکاب به جرم بازداشتت کردن؟
به جرم حمله و اقدام به قتل دادستان در حال انجام وظیفه
...اگه اینو بزنن به قلبت
برای ایستادنش کافی نیست؟
خانم دادستان
من بیماری روحی دارم
یادم نمیاد چی شده
این پروپوفوله؟
برای منه
آخه من برای چی باید به شما آسیب بزنم؟
دقیقا، با خودم فکر میکنم چرا چنین کاری بی منطقی کردی
قصدت چیه؟
قصدی ندارم
بفرمایید
خواهر شوهر- ...این دو نفر-
از ماشینی بیرون اومدن، که از صبح کنار کافه ات پارک بود
چی شده؟
لطفا بگید- ببخشید-
من شما رو تعقیب میکردم
...به من مشکوکین، برای همین عصبی بودم
چون نمیدونستم ممکنه چی کار کنید
...من به بیون سو کیونگ پول دادم
که از جزئیات وضعیت دوک نام به من خبر بده
میدونستی خانم جانگ منو تعقیب میکنه نه؟
میخواستی جایی که دوربین نداره، منو بکشی
بعد بندازیش گردن خانم جانگ، مگه نه؟
چی دارین میگین؟
(آنالیز مواد سمی)
(زولپدیم، کافئین)
چرا توی قهوه ام دارو ریختی؟
چی؟- به قهوه ام زولپدیم-
اضافه کردی
فکر کردی من خبر ندارم؟
اینجا
(دکتر بی مخ)
بله؟- چوی هه جا قاتله-
اثر انگشتش رو پیدا کردم- چی؟-
باشه فهمیدم
چی؟ کجایی؟
بهتون زنگ میزنم
الو؟
چی شد؟
خب
دستشویی کجاست؟ باید پاکش کنم
لطفا به پزشکی قانونی بگید آنالیزش کنه
دروغ گوی خوبی هستین
اما همه چی تموم شده
اثر انگشتت رو بلوز بیون سوکیونگ
پیدا شده
حالا برگردیم خونه ی اول
اعتراف کردی که معتادی
...از خانم بیون
پروپوفول گرفتی؟
بله
یکی دو بار توی ماه- پس برای چی کشتیش؟-
همه جا پخش شده بود که بیمارستان سئون رو بازرسی کردن
گفتم شاید بشنوه و ازم پول بخواد
پس آقای جانگ چی؟
چی؟- هولش دادی سمت مبل-
و بهش پروپوفول تزریق کردی
چی شد؟ با هم دعواتون شده بود؟
چرا هلش دادی؟ دعواتون شده بود؟
اشتباه میکنی
...انگار در مورد پرونده ی دوک نام مون
مدرکی ندارین
چی؟- همونجور که گفتین-
بگیم که من بیون سو کیونگ رو کشتم
...اما دوک ناممون رو
من نکشتم
خانم دادستان ما که مثل پرنسسا بزرگ شدی برات خبرای بدی دارم
...زخمت
مدت زیاد میمونه
...به زودی مدرکش رو پیدا میکنم
که چطور آقای جانگ رو کشتی
با مظنون برخورد فیزیکی داشتی؟
بله
اون پِرو
چطوری بگم؟ همینجوری افسار بریده ای
پزشکی قانونی زنگ میزنه میدویی میری
مظنون زنگ میزنه میدویی میری
فکر کردی دونده ی ماراتونی الان؟
عذر خواهی میکنم
فکر کردم خودم تنهایی از پسش بر میام
دادگاهم همین الان تموم شد
یه نگاه به دادستان زیر دستت بنداز
چی شده؟
چی شده؟- با مظنون دعواش شده-
...فکر میکردم بهت گفته بودم
که حواست به کارمندت باشه، نگفته بودم؟
عذر خواهی میکنم
دادستان اون
چون به زودی دارم میرم، نمیخوای بهم گزارش بدی؟
ببخشید، درست فکر نکرده بودم
دروغگو- بله؟-
فکر میکنی خیلی کارت خوب بوده، نه؟
حتی مدرک هم پیدا کردی
نه اینجوری نیست- به این میگن-
غرور
من باهاش صحبت میکنم
دست از این پرونده بکش، من بهش رسیدگی میکنم
نه، گرفتن مدرک خیلی سخت بود، دیگه آخراشم
آسیب دیدی
راست میگی
ترسناک بود
فکر کردم ممکنه اونجا بمیرم
اما دلم نمیخواد اینجوری جا بزنم، این کار بزدلانه است
تو تازه سال اولی
این پرونده چیزی نیست که بتونی جمعش کنی
همش تقصیر اون بک بومه
سونبه، میخوام تا آخرش برم
میتونم انجامش بدم، نمیتونم بذارم در بره
نمیتونی درکم کنی؟
بک بوم
اون مرتیکه به عمد این کارو کرده
نمیشه بذارین مظنون آزاد بشه سونبه نیم
باشه
سونبه نیم- برو دیگه-
درک میکنم
بهتر از هر کس دیگه ای درک میکنم
...پس
هوامو داشته باش سونبه
من اومدم- اومدی-
صورتت چی شده؟
هیچی افتادم زخم شد
با یه مظنون دعوام شد، چیز خاصی نیست، خوبم
میخواستم یه سال بهت چیزی نگم
اما دیگه نمیشه بذارم ادامه بدی
فردا برو اداره اش و استعفاشو بده
باشه عزیزم، همین کارو میکنم
من استعفا نمیدم
به این روز افتادی این چه حرفیه؟
به چه روزی؟ به خودم افتخار میکنم
با تشکر از این زخما مدرک خیلی مهمی پیدا کردم
آخرش که چی بهت یه پول تو جیبی میدن مثلا
...نه، یه قاتلی رو گیر انداختم
چی؟ یه قاتل؟
...یعنی
...افسرای پلیس هم همون اطراف بودن
فورا بیا بیرون، حرفم رو تکرار نمیکنم
...فکر میکنی انتخابای من
و کار من اینقدر بی اهمیتن؟
اینقدر احمق نباش
بچه هایی مثل تو، توی اداره دووم نمیارن
استعفا بده بیا کمک برادرت بخش حقوقی شرکت کار کن
...من
هیچ کاری ازم بر نمیاد، نه؟
وقتی بچه بودم، شاگرد اول میشدم
غر میزدی که چرا برادرم نشده و من شدم
امروز چته؟ بس کن- ادامه بده-
همه ی شما به من زور میگین
با خودم فکر کردم اگه حقوق بخونم، امتحان وکالت بدم
و به یه چیزی برسم، به چشمت میام
فکر کردی چی کار کردی؟
تو از هر چی داشتی استفاده کردی
بدون چیزایی که داشتی چیزی نیستی
خب که چی؟
...باید برم زن کسی بشم که شما میخواین
و از این خونه با سر بلندی برم؟
ببخشید
اما نمیتونم چنین کاری کنم
میخوام دادستان باشم
خودم میدونم میخوام چی کارا کنم
پس از خونه ی من برو بیرون
باشه
میرم- هر چی داری رو هم بذار-
این چه کاریه، زود باش به بابات بگو ببخشید
خدافظ
جایی ندارم برم
کشش نده
برا دادستانا شوهر پیدا نمیشه
بچه هایی مثل تو، توی اداره دووم نمیارن
بیا بیرون و به برادرت کمک کن
از خونه ی من برو بیرون
چی شده؟
بک بوم هستم- مشتاق دیدار آقای بک بوم-
الان باید صداتون کنم دکتر بک بوم؟
شما؟- دادستان کانگ هیون هستم-
خب؟- دادستان اون-
از این به بعد زیر نظر منه، شما بهش کاری نداشته باش
باشه بای
یه چیز دیگه
دادستان اون، تازه کارشون رو شروع کردن
انگار داری از اشتیاقش استفاده میکنی
این کارو نکن
اگه چیزی پیش بیاد
شما مسئولیتش رو قبول میکنی؟
...فقط مثل ده سال پیش
فرار میکنی
دست از این پرونده بکش
پزشکی قانونی کارش رو انجام داده
مظنون داریم
حالا میشه تیکه تکیه اشون کنم
همشو خوندی؟
بله، تقریبا
تک تک صفحه هاشو خوندی خیکی؟
بله
نتیجه ی تست و توضیحات ظاهری فرد رو نخوندم گمونم
مگه بهت نگفتم تک تک ورقه هاشو بخونی حیف نون؟
اگه مال خودت بودن هم همین کارو میکردی؟
ببخشید قربان- بدش به من ببینم-
اینا؟
(قد 174 سانتیمتر)
جانگ دوک نام 174 سانت بوده؟- بله-
استخون رونش 46.19 سانت بود
این چیه؟
قد تقریبی 171 سانتیمتر
اره، سه سانت بالا پایین شده انگار
سه سانت به نظرت چیزی نیست؟
درخواست چهره نگاری سه بعدی بده
این پرونده هنوز تموم نشده
(گزارش تصادف)
(بک بوم، هان سو هی)
آره، برای همین کارتام رو گذاشتم و اومدم بیرون
الان دیگه راه برگشتی نیست، باحالم مگه نه؟
من به جز روی زیاد چیزی ندارم، از حالا رو سول صدام کنین
آخه اینا رو به کی بگم؟
(مشاوره ی املاک)
سلام، دنبال یه خونه میگردم
بفرمایید
خونه؟ داماد کجان؟
یه آپارتمان کوچیک باشه کافیه، با رهن ده هزار دلار
یه آپارتمان کوچیکی این اطراف هست
باشه میگیرمش، میشه فورا نقل مکان کنم؟
نمیخوای نگاه کنی؟- حتما خوبه-
فکر کنم قسمت بوده بیام اینجا
قسمت بوده؟
یه لحظه
سلام، اون سول هستم
چی؟
چهره نگاری؟
با ساختار استخونا چهره نگاری کردیم
چقدر جالب
چهره ی باخ، اولین چهره ای بود که با این دستگاه ساخته شد
خب چی کار صورت جانگ دوک نام داریم؟
فکر کردیم، حالا که مظنون پیدا شده، پرونده تمومه
...اما اون گفت یه چیزی عجیب میزنه
چون خودش جسد رو در آورده، حتما حس میکنه مسئوله
مسئول؟
نه بابا از این کارا نمیکنه
مریضه بابا، فکر کردی چرا بهش میگیم مرده باز؟
فکر کردم آدم سخت کوشیه همین
نه بابا هیچی به جز کالبد شکافی براش مهم نیست
در واقع هم خیلی خیلی تنبله
سختیش میاد بره خونه، توی دفترش میخوابه
...کیفش رو میبنده- چته جو زده شدی؟-
...زخما و ساییدگی رو پیشونیت چیه؟
اونایی که رو گردنته رو انگار با فشار دست درست کردن
بچرخ ببینم
منو کالبد شکافی نکنا، من هنوز زندم
مگه گفتم مُردی؟
اشکالی نداره، فکر نکنم شنیده باشه چی گفتی
نه چیزی نیست
نباید میپرسیدی
...این تصویریه که بر اساس استخون
جسدی که داشتید به دست اومده
...و این
عکس دو بعدی ایه که من استخراج کردم
فرق داره
چرا اینقدر فرق دارن؟
جراحی پلاستیک کرده؟ اشتباهی شده؟
جنازه ها هم پیر میشن؟- به هم نباف-
عجیبه، نمیشه اینقدر متفاوت باشه که
اگه آدمش فرق داشته باشه میشه
چی؟
پس این جسد جانگ دوک نام نبود؟
باید بفهمیم
هیچوقت یه قبر رو دو بار نکنده بودم
میبینید رنگ خاکا با هم فرق داره؟- بله-
با دقت و جدا جدا بذارین تو کیسه- چشم-
اول این سمت رو بگیرین- باشه-
دقت کنید- باشه-
خاک مهمیه
هر جنگل، صخره و سنگ ریزه ای، دی ان ای خاص خودش رو داره
درست مثل هر آدم، که اثر انگشتش متفاوته، خاک هم همینه
این رو از قبرستون آوردن
این هم از پوست و استخون جسد گرفته شده
میزان هیدروژن سنگین، توی یکیش خیلی بالا و توی یکی دیگه خیلی کمه
میشه یه جوری بگی که منم بفهمم؟
جسد رو از یونگچون استان گئونگی گرفتیم
اما خاکی که روی استخونشه برای ساحله
جسد جانگ دوک نام رو جا به جا کردن؟
پس جانگ دوک نام واقعی کجاست؟
سئوالت اشتباهه- پس باید چی بپرسم؟-
بدنی که من کالبد شکافی کردم
کی بوده؟
من از کجا بدونم؟
از اولش هم دو تا مرد کشته شدن
یکیش جانگ دوک نامه و یکی کس دیگه
این مرد کیه؟
من باید جواب بدم؟
این پدر واقعی بچته
چون باید دی ان ای برای ارثیه یکی بود
هرزه ی نکبت، پدرت رو در میارم
...خیلی زود میتونم بفهمم از آشناهات
کسی گم شده یا نه
توی کوه چالش کردی و بعد رفتی درش آوردی؟
جز افراد گمشده نیست
گم نشده
چی؟- چی؟-
مطمئنم براش مراسم گرفتن و دفنش کردن
جمجمه اش ترک داشته
احتمالا جز مرگ های تصادفی حسابش کردن
از کجا فهمیدین؟
وقتی به چوی هه جا، اطلاعات اشتباه دیدم، مشخص شد خیالش راحت شده
خب، بچه دوازد ماهشه
دور و بر سپتامبر 2016 حامله شده
دیگه به پدر بچه احتیاجی نداشته
...حتما عجله داشته که چالش کنه
تا جسد مثل جسد جانگ دوک نام تجزیه بشه
راست میگی- دو تا جسد دفن شدن-
احتمالا قبل دفن، جسدا رو جا به جا کرده
لطفا مرکزی که تشییع جنازش رو انجام داد برام پیدا کنید
سلام، از دفتر دادستانی تماس میگیرم
بین سپتامبر و اوکتبر 2016
جسدای جا به جا شده دفن کردین؟- بله، بله-
یکیش توی یوچئون بود و یکی دیگه توی ساحل
باشه، موسسه های بیشتری هست که باید زنگ بزنم
باشه فهمیدم
سرت شلوغه؟ سر منم شلوغه- سر منم شلوغه-
از صدات استفاده ی بهینه کن
چی؟ چی شد؟
فکر کن داری میری سر قرار، مودب و موقر انجامش بده
نمیشه بذاری برن
برو
چی؟
خوبه
وای اینقدر زنگ زدم اینور اونور
گلوم داغون شد
اینقدر فک زدم گلوم رفته
چند جا زنگ زدی؟
ما سه تا زدیم تو تازه یکی زده بودی نه؟
نه، منم کلی زنگ زدم، چی کار من داری؟
اینجوریه؟ باشه بخوریم
دو تا گوشی داری؟ دو تا کار داری؟
نه
اینجوری نیست
یکی برای کاره، یکی برای زندگی شخصی
اینجوری راحت تره
نه، برای خانمای مختلفه، اینقدر با این دختر و اون دختره
اگه ادامه بدی، آخرش یه چیت میشه ها
چی میگین؟
چی بگم- خوبه-
...خانما از آسمون اومدن، سه تا آقایی که اینجا نشستیم
چی؟- چی؟-
یعنی آقایون و خانمی که اینجا نشستیم
این رسم خانواده ی ماست
به هر حال، برای همینه که به خانما توجه خاص دارم
اِ نمیدونم چرا اینقدر آسمونی دور و برته؟
چرا نباشه؟ آسمون نصف این دنیا رو گرفته
آره یه وقتی هم رعد و برق از آسمون میزنه فرق سرت میمیری
شاید آخرش بذارنت رو میز کالبد شکافی بک بوم
بس کن، حتی شوخیش هم زشته، نکن
خوشمزه نیست؟
چه خوبه- اره-
الو؟ بله
بله، بله
باشه فهمیدم
زنگ بزن دادستان اون- باز چی شده-
چیه؟- پیداش کردیم-
بریم دیگه- ای بابا یه عالمه مونده-
میهو، حسابو بده
چی- حساب کن دیگه-
بازم من حساب کنم؟- دست شما درد نکنه-
ببین- خیلی ممنون مهمونمون کردین-
ایش
(انتقال و بازکردن مزار)
دو سالی شده فکر کنم، یه خانم جوونی اومد پیشم
گفت دو تا شوهر داشته که فوت شدن
...گفت اشتباه چالشون کردن و
ممکنه خودشم اینجوری بمیره
چرا؟- خودتون چی فکر میکنید؟-
مطمئنم طالع بینش رو اشتباه انتخاب کرده بوده
خب، گفت پول خوبی بهم میده
برای همین جسدا رو جا به جا کردم
یکی توی یونگچون دفن شده بود
یادتونه اون یکی کجا دفن شده بود؟
خب...صبر کنید
حتما یه جایی نوشتمش
لطفا ببینید اون یکی کجاست
وایسین- خودشه-
دیگه نکنید
خدایا دوک نام- دوک نام-
تابوت پیدا شد ادامه بدین
ماشین حفاری رو خاموش کنید
برید پایین درش بیارین
شروع کنید
دوک نام
برادر بیچارمون
وای خدا باورم نمیشه
زنیکه ی خراب رو باید بگیرن بکشن
بیچاره دوک نام- باورم نمیشه-
دوک نام
خانم دادستان- چیه-
هویتش مشخص شده، هان دونگ هون- که اینطور-
(هان دونگ هون)
جمجمه اش سالمه
تیغ
دی ان ایش رو بگیر
چشم
(مرکز پزشکی قانونی)
چی کار میکنی؟ چیزی نخوردی که. این سگه رو گروگان گرفتی؟
یکی یکی بذاری کی تموم میشه سال دیگه؟
ولش کن، اینجوری کار میکنه دیگه- اِ جدا؟-
منظورت به فِس فِس کردنشه؟
اگه دلیل مرگ مشخص باشه، نیم ساعته کارم تموم میشه
همین رو میخواستی؟- دیوونه شدی؟-
حالا که داری درست میکنی، یه خوبش رو درست کن
نمیدونستم رو چیز دیگه غیر کالبد شکافی هم میتونی تمرکز کنی
...فردا
آخرین دادگاه چوی هه جاست
خب که چی؟
حتما خوشحالی، بعد اینکه نتیجه ات رو ثبت کنی دیگه کاری نداری
هنوز تموم نشده
مایکل جکسون یه آهنگی داره به اسم بیلی جین
بیلی جین معشوقه ی من نیست- اما بچه هم پسر من نیست-
نتیجه رو گرفتی؟
(دادگاه)
خوانده
...به من گفتی که
میخواستی بچه ات پدر داشته باشه
با هان دونگ هون زندگی میکردی
و با جانگ دوک نام ازدواج کردی
...ما دی ان ای دو قربانی رو گرفتیم
و نتیجه ی تست مشخص شده
...بچه ات
هان دونگ هون نیست
مال جانگ دوک نامه
لقاح مصنوعی جواب دادی؟- یعنی پسر دوک نامه؟-
پس مردی که باهاش ریخته بوده رو هم چی؟
(جایگاه قاضی)
...لقاح مصنوعی با اسپرم فریز شده که درصد جواب دادنش خیلی کمه
کار کرده
(نتیجه ی تست دی ان ای)
(دی ان ای دو فرد 99.98 درصد مطابقت دارد)
من بچه ی دوک نام رو به دنیا آوردم
ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovies.me ترجمه و زیر نویس: هانا